韓国で生活するのに韓国語は必要？

簡単に答えるなら、ノーです。韓国語を一言も話せなくても、韓国で生活することはできます。実際に毎日そうしている人たちがいます。でも、本当の答えはもう少し面白くて、韓国に引っ越す前には誰も教えてくれなかったことがいくつか関わってきます。

特にソウルは、外国人にとってとても過ごしやすい街です。地下鉄の駅には英語の案内表示があります。多くのレストランには写真付きメニューがあったり、指差しで対応してくれるスタッフがいたりします。Google Mapsも使えますし、Naver Mapsはさらに便利です。Kakao Taxiなら、一言も声に出さずに目的地を入力できます。技術的には、韓国語がなくても何週間でも過ごせてしまいます。

こういう生活を何年も続けている人たちを知っています。梨泰院（イテウォン）や解放村（ヘバンチョン）に住んで、インターナショナルなレストランで食事をして、英語で働いて、母国語か第二言語だけで生活をすっかり乗り切っているんです。それで全然うまくやっています。

ソウルを離れた瞬間から、雰囲気ががらっと変わります。釜山は韓国第二の都市ですが、それでも明らかにハードルが上がります。英語の案内表示は減り、英語を話せるレストランのスタッフも少なくなり、「近くに誰かいれば何とかなる」という安心感も薄れていきます。さらに足を延ばして、大邱、光州、全州、小さな沿岸の町などへ行くと、韓国語なしで過ごすには本当に努力が必要で、戸惑いにも高い耐性が求められる場所に入っていきます。

でも、実はこういうことがあります：彼らがアクセスできていない韓国の姿があるんです。観光客向けの韓国でも、インスタ映えする韓国でもなく、リアルな韓国のことです。大家さんがボイラーについて本当に何を言っているのか理解できて、遠回りをしたタクシー運転手と言い合いができて、회식（フェシク、職場の飲み会）で同僚が面白いことを言ったとき、みんなより2秒遅れてではなく、ちゃんとそのタイミングで笑える——そんな韓国のことです。その韓国にたどり着くには、少なくともある程度の韓国語が必要です。

韓国語を勉強しろとは言いません。メニューが読めるようになるためだけに、というわけじゃないですから。ここで紹介するのは、言葉がわからないと本当に損をする場面です：

出入国管理事務所にて。 Hikoreaのウェブサイトには英語版がありますが、あまり使い勝手がよくありません。申請書類、必要書類、ビザの更新、外国人登録証（ARC）の登録など、細かい注意書きの多くは韓国語でしか記載されていません。Google翻訳と根気で乗り切ることはできますが、思った以上に時間がかかりますし、たまに間違った欄に記入してしまうこともあります。

家主や不動産業者とやり取りするとき。韓国の賃貸契約書は短いものではありません。特にチョンセ（전세、一括預託金制度）は、法律的な表現がたくさん出てきます。私自身、内容を完全に理解しないままサインして、うなずいて、あとは祈るしかない、という経験をしたことがあります。基本的な韓国語を知っているだけですべてが解決するわけではありませんが、契約条項が変更されているときに気づけるようにはなります。

病院や薬局で。医療用の韓国語はそれだけで一つの世界ですが、クリニックのスタッフが英語を話せないことはよくあります。私も何度か、英語で勉強したはずなのにずっと話してくれなかった医師と向き合って、結局完全に韓国語で対応されたことがあります。こちらの英語は伝わっていたようで、なんとなくお互いの意思は通じました。処方箋も出してもらって、薬も飲みました。今もこうして元気にしているので、結果オーライではあったんですが、やっぱりちゃんとコミュニケーションが取れたほうがよかったなと思います。

銀行で。これは独立した項目として取り上げる価値があります。韓国で外国人として銀行口座を開設するのは、かなり確実に苦労する経験のひとつです。韓国語なしでやろうとすると、さらに大変になります。外国人が多く住むエリア以外の支店では、英語を話せるスタッフがいないことがほとんどです。書類は韓国語。窓口の担当者が聞いてくることも韓国語。「口座を開設したいのですが、ARCとパスポートを持っています」と韓国語で伝えて、返答を理解できるくらいの韓国語力があるだけで、時間もストレスもかなり節約できますよ。

どんな行政手続きでも同じです。住所の登録、携帯プランの契約、ビザの更新。どれも書類が必要で、英語が得意かどうかわからないスタッフと対応しなければなりません。私の経験上、これは運次第なのですが、私が住んでいるBusanでは、うまくいかないことの方が多い気がします。

社会的には、約6ヶ月後くらいから。これは意外と気づかれにくいポイントです。最初のうちは、韓国人の同僚や友人も英語で話すことを辛抱強く付き合ってくれます。でも、しばらく経つと、会話は自然と韓国語に流れていくんです——その方が彼らにとって楽だから。1年経っても韓国語がまったくできないままだと、会話に参加できる人ではなく、みんなが気を使わなければいけない人になってしまいます。

流暢に話せなくても大丈夫。TOPIKに合格する必要もありません。実際に役立つとはどういうことか、見ていきましょう：

まずはハングル（한글）から。これは絶対に外せません。でも、見た目ほど難しくないんですよ。韓国語のアルファベットは、実は論理的で一貫性があります。ほとんどの人は数日あれば、ゆっくりとですが読めるようになります。ハングルが読めるようになれば、メニューも理解できるし、地下鉄の案内板も読めるし、何でも写真に撮ってPapagoに頼らなくても、スマホで文字を入力できるようになります。

実際に使える生活フレーズ。「これはいくらですか？」「トイレはどこですか？」「Xアレルギーがあります。」「この住所まで行ってください。」「あれをひとつください。」こういったフレーズは50〜100個くらいで、1ヶ月あれば覚えられます。

数字。韓国語には2つの数字体系（固有韓国語と漢字由来の韓国語）があって、最初は混乱するかもしれません。でも数字を覚えると、値段や階数、バスの番号、そして韓国人に会って5分もしないうちに聞かれる「おいくつですか？」という質問も理解できるようになりますよ。

職場や日常で使える基本的な韓国語。 韓国で働いているなら、丁寧なフレーズをいくつか覚えておくだけで、思った以上に効果があります。韓国人は外国人が努力しているのをちゃんと気づいてくれますし、その努力は忍耐と親切心として返ってきます。フォーマルな敬語をマスターしなきゃ、と言いたいわけじゃないんです。「감사합니다」（カムサハムニダ、ありがとうございます）や「수고하셨습니다」（スゴハショッスムニダ、相手の頑張りをねぎらうフレーズ）を使うだけで、ぐっと距離が縮まりますよ。

正直なところをお話しします。韓国に長期滞在していて、韓国語がずっとゼロのままだと、ちょっと微妙なことが起きてきます。気づかないうちに、「あるタイプの外国人」になってしまうんです。いつも助けてもらう側で、助ける側にはなれない人。なんとなく理由もわからずみんなと一緒に笑っている人。韓国人の友達がだんだん誘ってくれなくなる人——意地悪でそうなるわけじゃなく、韓国語のグループにあなたを入れるには余分な気遣いが必要で、それが時間とともに負担になってくるからです。

韓国には「눈치（ヌンチ）」という概念があります。その場の空気を読む力、言葉にされていないサインを察知する力、言われなくても状況を理解する力のことです。韓国語はそのヌンチを磨くための大きな要素のひとつ。韓国語がわからないと、社会的なレーダーのかなりの部分がオフになったまま生活することになってしまいます。

これは、孤独になったり孤立したりするということではありません。英語だけで充実した社会生活を築いている外国人はたくさんいます。でも、どこかで限界を感じる瞬間が来ます。そしていつかは、その壁にぶつかるはずです。

韓国に2週間滞在する予定なら、あまり心配しなくて大丈夫です。旅行前に1週間時間があれば、ハングルを学んでみましょう。きっといろいろと便利になりますよ。

韓国に1年間移住するなら、基本を身につけておきましょう。ハングル、サバイバルフレーズ、数字など。数週間Duolingoを使うか、基礎クラスに通ってみてください。最初の1ヶ月以内に必ず役に立ちますよ。

長期滞在を考えているなら、しっかり投資する価値があります。ペラペラに話せる必要はありませんが、日常的に使えるレベルは目指しましょう。「日常的に使える」というのは、基本的な会話ができて、自分で手続きをこなせて、完璧に返答できなくても相手の話についていける、そういう状態のことです。コツコツ続ければ、1年でほとんどの人がそのレベルに達せます。

目標は韓国語を流暢に話せるようになることではありません。目標は、他の人の親切に頼りきりではなく、自分らしく韓国での生活を送れるようになることです。

初めての方には、これらがおすすめです：

Talk To Me In Korean (TTMIK): 無料レッスンが充実していて、構成もしっかりしています。外国語として韓国語を学ぶ人のために作られたサービスなので、まずはレベル1から始めてみましょう。

Ankiのフラッシュカードデッキ：語彙を増やすのに役立ちます。「Korean Core 2000」デッキは良いスタート地点ですよ。

地域のコミュニティセンターや文化センター（munhwa senteo）での韓国語クラス：韓国のほとんどの地域に存在していて、受講料もかなりリーズナブルなことが多いです。先生と同じ部屋で学ぶのは、アプリよりも続けやすくておすすめですよ。

正直に言っておくと、韓国語は英語話者にとって本当に難しい言語です。文法の構造が英語とは逆で、ヨーロッパ系の言語とほぼ共通する語彙もなく、丁寧さのレベル（반말とフォーマルな表現）を使い分けるにも時間がかかります。最初は上達がゆっくりに感じられるかもしれませんが、だんだんスピードは上がっていきますよ。

まずはアルファベットから始めましょう。あとはそれがベースになります。

YourKoreaLife コミュニティに参加しましょう